1 00:00:12,333 --> 00:00:14,482 Le processus de restauration numérique a été réalisé à partir du négatif original 2 00:00:14,542 --> 00:00:16,565 déposé au Musée du Cinéma de Buenos Aires par Rizoma Films en 2015. 3 00:00:16,625 --> 00:00:18,054 À Cinecolor Argentine, un scanner de films Northlight 4 00:00:18,084 --> 00:00:19,648 était habitué à numériser le matériel en 4K. 5 00:00:19,708 --> 00:00:21,667 Le matériel a été nettoyé éliminant le scintillement, 6 00:00:21,792 --> 00:00:23,375 des stries et des taches, puis stabilisé. 7 00:00:23,500 --> 00:00:25,398 Ajustements et correction des couleurs c'était réalisé sous la supervision de Martín Rejtman, 8 00:00:25,458 --> 00:00:26,815 José Luís García, directeur de la photographie du film 9 00:00:26,875 --> 00:00:28,482 et Alberto Acevedo, coloriste de la version analogique. 10 00:00:28,542 --> 00:00:31,625 Le son a été traité à partir de l'original utilisé pour générer le son optique. 11 00:00:31,750 --> 00:00:33,565 L'objectif était de conserver la version 35 mm, 12 00:00:33,625 --> 00:00:35,815 par conséquent, aucune péréquation n’a été appliqué ni effets ajoutés. 13 00:00:35,875 --> 00:00:38,523 Ce processus a été réalisé par le son réalisateur du film, Guido Beremblun. 14 00:00:38,583 --> 00:00:40,357 Cette restauration a été achevé en octobre 2017 15 00:00:40,417 --> 00:00:42,217 grâce à un accord entre Martín Rejtman, 16 00:00:42,292 --> 00:00:44,500 CSP Films et le Musée de le Cinéma de Buenos Aires. 17 00:01:37,875 --> 00:01:44,208 LES GANTS MAGIQUES 18 00:01:51,250 --> 00:01:54,750 C'est moi, chérie, Je suis en route. 19 00:01:54,833 --> 00:01:58,792 J'ai été retardé au studio avec le maître et il pleut à verse. 20 00:02:00,208 --> 00:02:03,917 Oui, j'y suis presque. Ils ont envoyé une voiture pourrie, une Renault 12. 21 00:02:04,958 --> 00:02:08,458 je ne l'aurais pas pris s'il n'y avait pas la pluie. 22 00:02:09,250 --> 00:02:10,667 Une merde. 23 00:02:10,958 --> 00:02:15,333 Dès qu'il pleut, ils ont mis toutes les cochonneries dans la rue. 24 00:02:15,458 --> 00:02:19,042 Celui-ci n'a pas de ressorts. Je te l'ai dit, j'y suis presque. 25 00:02:20,375 --> 00:02:21,792 Vous êtes Alejandro, n'est-ce pas ? 26 00:02:23,000 --> 00:02:26,750 Tu es allé à l'école avec mon frère Luis. Souviens-toi de moi? 27 00:02:27,042 --> 00:02:30,375 - Non. -Sergio Romano. Le frère de Luis. 28 00:02:32,208 --> 00:02:35,000 Tout le monde m'appelle Piranha. 29 00:02:35,250 --> 00:02:38,000 Tu étais alors un petit garçon, tu es rentré très souvent à la maison. 30 00:02:38,917 --> 00:02:40,375 Je ne m'en souviens vraiment pas. 31 00:02:40,500 --> 00:02:43,292 Luis est au Canada depuis depuis plus de 3 ans maintenant. Il nous manque. 32 00:02:44,792 --> 00:02:46,042 Bonjour? 33 00:02:46,792 --> 00:02:51,208 Je t'ai dit que j'arrivais, chérie. Ne crie pas. Fais comme si j'étais là. 34 00:02:51,333 --> 00:02:52,750 Préparez-moi juste du whisky. 35 00:02:53,250 --> 00:02:57,708 Va chercher la bouteille et de la glace, asseyez-vous... 36 00:02:57,833 --> 00:02:59,583 ...et raconte-moi ta journée. 37 00:03:01,833 --> 00:03:03,708 Nous passons devant une station-service. 38 00:03:06,333 --> 00:03:08,208 Nous sommes passés devant la station-service, 39 00:03:08,917 --> 00:03:10,157 maintenant nous sommes au feu tricolore. 40 00:03:25,042 --> 00:03:28,792 Voulez-vous entrer ? Vous rencontrerez ma femme et écouterez mon CD. 41 00:03:29,125 --> 00:03:31,667 - Non, vraiment, je ne peux pas. - Tu dois travailler ? 42 00:03:32,042 --> 00:03:34,875 Non, c'était mon dernier voyage, mais j'ai des choses à faire. 43 00:03:35,125 --> 00:03:38,833 Je viens de terminer le master. Vous voulez l'écouter dans la voiture ? 44 00:03:39,375 --> 00:03:42,625 Il n'y a pas de stéréo, juste une radio AM ordinaire. 45 00:03:43,083 --> 00:03:46,208 D'accord. Tu peux venir pour dîner quelque temps. Vous avez une carte ? 46 00:03:47,333 --> 00:03:49,542 Vous pouvez me joindre à la compagnie de taxi. 47 00:03:50,833 --> 00:03:52,292 - Es-tu marié? - Non. 48 00:03:52,417 --> 00:03:53,708 - Petite amie ? - Oui. 49 00:03:53,833 --> 00:03:56,167 - Constant? - Nous vivons ensemble. 50 00:03:56,292 --> 00:04:02,625 Super, je t'appelle et nous nous retrouverons vendredi prochain. 51 00:04:03,333 --> 00:04:05,750 Dommage que Luis soit au Canada, il aurait pu venir aussi. 52 00:05:03,875 --> 00:05:05,125 - Salut. - Salut. 53 00:05:06,333 --> 00:05:08,708 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Allons danser. 54 00:05:08,833 --> 00:05:10,917 Pas encore, Alejandro. 55 00:05:12,667 --> 00:05:14,500 D'accord, nous ferons ce que vous dites. 56 00:05:14,958 --> 00:05:19,125 Nous sommes allés danser mille fois. 57 00:05:19,625 --> 00:05:21,375 Et tu veux y aller danser à nouveau. 58 00:05:21,500 --> 00:05:23,750 J'ai dit que nous le ferions tout ce que tu veux faire. 59 00:05:24,792 --> 00:05:28,417 Les clubs sont pleins de adolescents, Alejandro. 60 00:05:30,250 --> 00:05:32,375 Allons dans un pub, d'accord ? 61 00:05:45,667 --> 00:05:49,917 En fin de compte, Cecilia a décidé rester à la maison. Il a plu toute la nuit. 62 00:05:50,875 --> 00:05:55,167 Une semaine plus tard, Piranha nous a invité pour dîner chez lui. 63 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 Allons-y, il se fait tard. 64 00:06:27,458 --> 00:06:28,875 Café. 65 00:06:29,583 --> 00:06:31,458 Café. 66 00:06:33,458 --> 00:06:37,625 Nous sommes en retard et nous ne l'avons pas fait j'ai encore acheté la glace. 67 00:06:37,958 --> 00:06:41,417 - Tu sais, j'ai réfléchi... - A propos de quoi ? 68 00:06:41,542 --> 00:06:45,000 - C'est difficile pour moi de parler. - Qu'est-ce que c'est? 69 00:06:51,500 --> 00:06:53,708 J'avais aussi l'intention de te parler. 70 00:06:55,625 --> 00:06:57,417 Que veux-tu dire ? 71 00:07:00,250 --> 00:07:02,792 Tu veux rompre avec moi ? 72 00:07:07,083 --> 00:07:09,000 C'est ça ? 73 00:07:11,792 --> 00:07:13,333 Es-tu sûr? 74 00:07:32,833 --> 00:07:34,708 Bonjour. Accueillir. 75 00:07:35,000 --> 00:07:36,625 - Salut, je m'appelle Susana. - Salut. 76 00:07:36,750 --> 00:07:39,250 - Où est ta copine ? - Nous nous séparons. 77 00:07:39,417 --> 00:07:41,750 - Quand? - Tout à l' heure. 78 00:07:41,917 --> 00:07:45,333 Pas grave. Nous écouterons le CD après le dîner. 79 00:07:47,083 --> 00:07:48,208 Entrez. 80 00:07:51,083 --> 00:07:55,375 Piranha a enregistré tous les instruments, il a tout fait. 81 00:07:55,500 --> 00:07:58,167 Production indépendante, mais très professionnel. 82 00:07:58,583 --> 00:08:01,917 - Parlez-nous de vous. - Vous devez vous sentir très mal. 83 00:08:02,042 --> 00:08:05,042 Tu ne peux rien faire pour sauver la relation ? 84 00:08:05,250 --> 00:08:07,667 - De quel genre de question s'agit-il ? - Laissez-le parler. 85 00:08:08,250 --> 00:08:11,375 - Qui a largué qui ? - On ne s'entendait pas... 86 00:08:11,583 --> 00:08:12,875 Qui a fait le premier pas ? 87 00:08:13,083 --> 00:08:16,625 Elle en a parlé, mais j'avais l'intention de lui parler. 88 00:08:16,833 --> 00:08:19,333 - Alors elle t'a quitté. - Eh bien... 89 00:08:19,542 --> 00:08:23,083 Peut-être que tu voulais lui dire, mais elle l'a dit en premier. 90 00:08:23,333 --> 00:08:26,042 En fait, elle n'a pas dit un mot. C'était moi qui devais parler. 91 00:08:26,333 --> 00:08:27,458 Je ne comprends pas. 92 00:08:27,583 --> 00:08:29,708 Elle ne voulait pas parler alors je lui ai demandé... 93 00:08:29,833 --> 00:08:31,583 ...si elle voulait rompre. 94 00:08:31,792 --> 00:08:34,833 - Elle l'a dit ? - En fait, elle ne l'a pas fait, 95 00:08:35,042 --> 00:08:36,667 elle a juste hoché la tête. 96 00:08:38,292 --> 00:08:40,958 - Alors, comment va-t-elle ? Est-elle déprimée ? - Je ne sais pas. 97 00:08:41,375 --> 00:08:43,500 - Je ne sais pas ? - Elle ne peut pas être heureuse. 98 00:08:43,792 --> 00:08:45,333 Non, elle n'était pas contente. 99 00:08:45,708 --> 00:08:48,833 Est-elle déprimée parce que tu se séparer ou vice versa ? 100 00:08:50,375 --> 00:08:52,167 - Tu vivais avec elle ? - Oui. 101 00:08:52,375 --> 00:08:54,125 Où vas-tu vivre maintenant ? 102 00:08:54,917 --> 00:08:58,875 - Il est trop tôt pour le savoir. - Juste au cas où il n'aurait nulle part où aller. 103 00:08:59,042 --> 00:09:01,458 Je vais devoir emménager avec mes parents. 104 00:09:01,750 --> 00:09:04,292 La place de Luis est vide, Je ne pense pas que cela le dérangera. 105 00:09:04,458 --> 00:09:08,917 - Tu peux y rester. - Pendant qu'il est au Canada, tout est à vous. 106 00:09:12,917 --> 00:09:15,000 Asseyez-vous là, c'est le meilleur endroit. 107 00:09:18,208 --> 00:09:19,458 C'est du pur rock'n roll. 108 00:09:30,375 --> 00:09:34,083 Oublie ça. Il est à peine présent l'ambiance pour ça maintenant. 109 00:09:34,417 --> 00:09:37,125 - Non, ce n'est pas un problème. - Bien sûr? 110 00:11:02,625 --> 00:11:07,208 Nous y sommes. Deux chambres, entièrement équipé, tout comme Luis l'a laissé. 111 00:11:07,833 --> 00:11:11,667 Répondeur, oreillers, couvertures, réveil, radio, 112 00:11:12,208 --> 00:11:14,375 stéréo, grands placards... 113 00:11:14,708 --> 00:11:16,792 Dans la salle de bain vous trouverez tout ce dont vous avez besoin, 114 00:11:17,000 --> 00:11:19,208 shampoing, après-shampooing... 115 00:11:19,333 --> 00:11:21,292 Et les poids et la salle de gym à domicile de mon frère. 116 00:11:21,583 --> 00:11:25,083 Mais ce n’est pas vraiment votre truc, n’est-ce pas ? 117 00:11:25,333 --> 00:11:28,167 Le chauffe-eau est assez standard. 118 00:11:30,500 --> 00:11:34,417 Il y a même des puddings, doit avoir 3 ans. 119 00:11:34,583 --> 00:11:37,500 Le dessert préféré de Luis. Personne n'a touché à rien ici. 120 00:11:42,417 --> 00:11:46,333 Ici. Nous avons un autre ensemble. Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 121 00:11:46,458 --> 00:11:47,583 Je dois y aller. 122 00:11:47,708 --> 00:11:49,958 Écoute, je devrais payer pour ça. 123 00:11:50,167 --> 00:11:53,917 Oublie ça. Vous payez ce que vous can, et le reste en tarifs de taxi. 124 00:11:54,167 --> 00:11:57,250 Nous prenons des taxis tout le temps parce qu'aucun de nous ne conduit. 125 00:13:44,083 --> 00:13:47,708 J'ai mangé 4 puddings et finalement je me suis endormi. 126 00:13:48,083 --> 00:13:50,250 J'étais sûr qu'ils me tueraient. 127 00:13:50,667 --> 00:13:53,583 La date d'expiration était décembre 1999. 128 00:13:53,792 --> 00:13:56,042 Mais le lendemain matin, je me sentais bien. 129 00:13:56,250 --> 00:13:59,417 Ils ont dû être plein de conservateurs. 130 00:14:03,625 --> 00:14:05,417 - Tu entends ça ? - Un peu. 131 00:14:06,667 --> 00:14:10,875 Votre audition sera de retour à la normale en quelques heures. 132 00:14:11,000 --> 00:14:16,042 Encore mieux qu'avant. J'ai nettoyé les deux oreilles. 133 00:14:16,500 --> 00:14:19,000 Cette fois, vous vous en êtes tiré à bon compte. Vous devez prendre soin de vous. 134 00:14:19,542 --> 00:14:21,292 Allez voir l'ophtalmologiste. 135 00:14:21,750 --> 00:14:22,792 Pourquoi? 136 00:14:22,917 --> 00:14:25,708 Il y en a un ici. Quand en avez-vous vu un pour la dernière fois ? 137 00:14:26,500 --> 00:14:30,750 Vous devriez subir des examens réguliers. Vous entendez mieux maintenant ? 138 00:14:30,958 --> 00:14:33,208 - Oui, docteur. - Voir? Je te l'ai dit. 139 00:14:34,417 --> 00:14:36,583 Entrez. Fermez la porte et asseyez-vous. 140 00:14:38,042 --> 00:14:39,250 Merci. 141 00:14:45,833 --> 00:14:48,250 Puis-je voir votre carte d'assurance, s'il vous plaît ? 142 00:14:59,500 --> 00:15:00,958 Ne veux-tu pas m'examiner ? 143 00:15:01,208 --> 00:15:05,833 je prescris toujours les lunettes de mes patients de 40 ans... 144 00:15:06,083 --> 00:15:07,833 ...et puis je les examine. 145 00:15:08,042 --> 00:15:09,833 Je n'ai pas encore 36 ans. 146 00:15:11,458 --> 00:15:13,625 Vous approchez de la quarantaine. 147 00:15:13,833 --> 00:15:16,542 Asseyez-vous ici et je vais vous examiner. 148 00:15:16,792 --> 00:15:20,000 Ouvrez grand. Ne clignez pas des yeux. 149 00:15:20,958 --> 00:15:23,042 Cela vous donnera le vertige. 150 00:15:23,167 --> 00:15:25,292 - Que fais-tu? - Je suis chauffeur de taxi. 151 00:15:25,417 --> 00:15:28,125 Chauffeur de taxi? Tu as ton permis il y a longtemps, non ? 152 00:15:28,625 --> 00:15:29,958 Ouvre l'autre, 153 00:15:30,042 --> 00:15:32,167 agréable et large. Ne bouge pas. 154 00:15:32,625 --> 00:15:34,542 A 40 ans, votre corps est comme une vieille maison. 155 00:15:34,667 --> 00:15:38,583 Quand vous essayez de réparer même le plus petit tuyau... 156 00:15:39,250 --> 00:15:45,083 ...vous trouvez répandu dommages structurels. 157 00:15:45,208 --> 00:15:49,750 Tout est gâché, une réparation en entraîne une autre. 158 00:15:50,375 --> 00:15:53,500 Cela ne finit jamais. Cela m'est arrivé, alors j'ai décidé de vendre. 159 00:15:53,875 --> 00:15:56,292 J'ai déménagé dans un appartement plus récent. 160 00:15:56,500 --> 00:15:58,792 Mais on ne peut pas se débarrasser de son corps. 161 00:15:59,000 --> 00:16:01,167 Ne cligne pas des yeux, ne cligne pas des yeux. 162 00:16:21,708 --> 00:16:25,000 J'ai pris un café et quelques un croissant pour me vider l'esprit. 163 00:16:25,167 --> 00:16:29,833 Ensuite je suis allé chez l'opticien. J'ai reçu mes lunettes en 2 heures. 164 00:16:31,792 --> 00:16:33,667 - Qu'est-ce que tu auras ? - Café. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,333 - C'est l'happy hour. - Donc? 166 00:16:35,542 --> 00:16:39,083 Vous ne savez pas ? Vous payez un verre et en obtenez deux. 167 00:16:39,292 --> 00:16:41,000 - Qu'est-ce que tu auras ? - Du whisky. 168 00:16:41,208 --> 00:16:43,167 D'accord, commande-en deux pour moi alors. 169 00:16:43,833 --> 00:16:45,583 Trois whiskies, s'il vous plaît. 170 00:16:46,667 --> 00:16:49,125 Ça ne te dérange pas, je t'ai appelé et nous ne nous étions même pas rencontrés. 171 00:16:49,333 --> 00:16:51,958 Tu dois venir dîner. 172 00:16:52,083 --> 00:16:54,208 Vous rencontrerez Piranha et écoutez son CD. 173 00:16:54,583 --> 00:16:56,292 Oui bien sûr. 174 00:16:56,833 --> 00:16:58,625 Vos yeux sont tous larmoyants. 175 00:16:58,792 --> 00:17:00,792 Ce n'est pas grave, ça arrive tout le temps. 176 00:17:00,917 --> 00:17:02,625 Ça doit être une allergie. 177 00:17:02,750 --> 00:17:05,333 Chez moi, les yeux larmoyants sont normaux. 178 00:17:05,500 --> 00:17:08,375 - Vous êtes déprimé. - Non, je ne le suis pas. 179 00:17:08,542 --> 00:17:09,958 - Dis-moi... - Oui ? 180 00:17:10,250 --> 00:17:13,000 - Pourquoi as-tu rompu ? - Je ne sais pas, nous venons de le faire. 181 00:17:13,125 --> 00:17:16,417 Il doit y avoir une raison. Alejandro est si calme. 182 00:17:16,750 --> 00:17:18,792 - Y a-t-il un autre gars ? - Comment va Alexandro ? 183 00:17:19,375 --> 00:17:21,375 Connaissiez-vous notre offre ? 184 00:17:21,583 --> 00:17:25,542 Non, nous ne sommes pas en contact. Nous avons besoin d'espace. 185 00:17:26,042 --> 00:17:29,750 Il paie le loyer avec des trajets gratuits. Nous ne conduisons pas, 186 00:17:29,958 --> 00:17:32,917 donc nous avons 15 trajets par semaine pour 8 à 10 pesos chacun. 187 00:17:33,042 --> 00:17:35,125 Nous faisons moins de voyages s'ils sont plus longs. 188 00:17:35,292 --> 00:17:37,583 Il m'a conduit chez le dentiste, le coiffeur et puis... 189 00:17:37,708 --> 00:17:40,958 maman à l'aéroport, elle est allée dans un spa au Brésil. 190 00:17:41,167 --> 00:17:43,833 Je suis dans le tourisme et je peux faire de bonnes visites. 191 00:17:44,500 --> 00:17:47,667 Dans ton état, tu pourrais utiliser des vacances. 192 00:17:49,083 --> 00:17:53,250 Dis-moi, est-ce que ta dépression organique ou émotionnel ? 193 00:17:53,625 --> 00:17:55,125 Je ne suis pas déprimé, je te l'ai dit. 194 00:17:55,250 --> 00:17:57,208 Ne dis pas ça, je peux le voir à ton visage. 195 00:17:57,417 --> 00:18:00,625 Je te l'ai dit, j'ai toujours les yeux larmoyants, c'est pourquoi... 196 00:18:00,750 --> 00:18:04,542 J'ai l'air si mélancolique. Cela ne veut pas dire que je suis triste, 197 00:18:04,667 --> 00:18:06,333 juste que mes yeux sont larmoyants. 198 00:18:06,458 --> 00:18:11,000 C'est ça, toute cette mélancolie vous a plongé dans la dépression. 199 00:18:11,417 --> 00:18:13,500 Donc c'est bio, ou plutôt, 200 00:18:13,708 --> 00:18:16,917 ça a commencé avec émotion et transformé en bio. 201 00:19:51,583 --> 00:19:55,625 Une semaine plus tard, j'ai d'abord appelé Cécilia depuis notre rupture. 202 00:19:55,833 --> 00:19:59,208 Elle m'a dit qu'elle allait dans un spa au Brésil. 203 00:19:59,417 --> 00:20:01,750 Je me demandais si je prenais elle à l'aéroport... 204 00:20:01,958 --> 00:20:05,792 en tant qu'ex ou en tant que chauffeur. Heureusement, je ne lui ai pas demandé. 205 00:20:08,125 --> 00:20:10,958 Est-ce si grave ? Tu me ressembles. 206 00:20:11,250 --> 00:20:12,917 Je suis déprimé. 207 00:20:16,458 --> 00:20:17,667 Tu entends ça ? 208 00:20:18,167 --> 00:20:21,958 - Quoi? - Écouter. Un drôle de bruit. 209 00:20:24,083 --> 00:20:25,500 Je n'entends rien. 210 00:20:26,000 --> 00:20:30,250 Maintenant, j'entends des choses que je n'avais jamais entendues auparavant. Le voilà à nouveau. 211 00:20:31,875 --> 00:20:34,167 Tu entends ça ? La voiture fait du bruit. 212 00:20:34,375 --> 00:20:35,375 Non. 213 00:20:35,500 --> 00:20:37,958 Écoutez attentivement. Voilà. 214 00:20:39,875 --> 00:20:43,875 Je n'entends rien. Peut-être que la voiture te parle. 215 00:20:46,208 --> 00:20:48,833 Peut-être que c'est pour essayer de te dire quelque chose. 216 00:21:01,542 --> 00:21:02,625 C'est mon groupe là-bas. 217 00:21:38,958 --> 00:21:41,083 - Bonjour. - Bonjour. 218 00:21:41,625 --> 00:21:43,833 C'est Valéria, Alexandre. 219 00:21:50,292 --> 00:21:51,917 Donc? Comment était-ce? 220 00:22:05,667 --> 00:22:10,292 - Tu es allé au spa aussi ? - Non, je les ai emmenés aller-retour. 221 00:22:10,667 --> 00:22:14,167 Nous sommes devenus amis dans l'avion. Ils m'ont donné ça. 222 00:22:48,333 --> 00:22:51,000 - Tu pourrais venir chercher tes affaires. - Oui. 223 00:22:51,125 --> 00:22:55,167 Les choses d'hiver sont dans une valise, vêtements d'été dans deux sacs. 224 00:23:14,167 --> 00:23:15,875 Eh bien, Alexandre... 225 00:23:19,333 --> 00:23:21,125 - Quoi ? - Écouter. 226 00:23:29,458 --> 00:23:31,500 La voiture fait des bruits bizarres. 227 00:23:31,917 --> 00:23:33,625 Je n'entends rien. 228 00:23:37,208 --> 00:23:39,250 Eh bien, alors... 229 00:24:24,500 --> 00:24:26,917 Salut, c'est moi, Valeria, l'agent de bord. 230 00:24:27,042 --> 00:24:29,042 Je voulais juste savoir si tu rentres à la maison, d'accord. 231 00:24:29,167 --> 00:24:30,917 Cécilia m'a donné ton numéro. 232 00:24:31,167 --> 00:24:35,208 Elle va bien, un peu bleue. Prends soin d'elle... 233 00:24:35,750 --> 00:24:40,500 Valeria a continué à appeler toute la semaine. Un jour, elle a laissé sept messages. 234 00:24:40,750 --> 00:24:45,542 Finalement, j'ai répondu au téléphone et nous avons décidé d'aller danser. 235 00:24:59,083 --> 00:25:01,958 J'adore comment nous sommes tous deux dans les transports. 236 00:25:02,417 --> 00:25:03,542 Quoi? 237 00:25:03,667 --> 00:25:06,708 J'adore que nous travaillions tous les deux avec les passagers ! 238 00:25:06,833 --> 00:25:08,000 Droite. 239 00:25:10,292 --> 00:25:12,708 - Combien facturez-vous à l'aéroport ? - Quoi? 240 00:25:13,125 --> 00:25:16,458 J'y vais très souvent. Combien facturez-vous ? 241 00:25:16,667 --> 00:25:18,458 De chez vous, 25 $. 242 00:25:19,917 --> 00:25:22,167 Ma compagnie de taxi me facture 22. 243 00:25:22,542 --> 00:25:24,583 Vous bénéficiez d'une réduction pour les déplacements fréquents. 244 00:25:24,833 --> 00:25:26,042 Combien? 245 00:25:26,250 --> 00:25:27,500 20. 246 00:25:34,125 --> 00:25:37,833 Je pars pour les Caraïbes, nous pouvons commencer maintenant. 247 00:26:05,500 --> 00:26:09,208 Ah, Susana, c'est toi. Je viens de me réveiller. Je ne sais pas pourquoi. 248 00:26:09,458 --> 00:26:13,458 J'aurais dormi toute la journée, mais quelque chose m'a réveillé. 249 00:26:13,708 --> 00:26:17,542 Quelque chose te réveille toujours, un rêve, une pensée étrange. 250 00:26:18,417 --> 00:26:20,792 Ou une sensation physique. 251 00:26:20,958 --> 00:26:23,833 J'ai toute la journée devant moi, puis la nuit, 252 00:26:24,208 --> 00:26:27,792 ...et puis demain, tout recommence. 253 00:26:41,583 --> 00:26:42,792 Lutor! 254 00:26:46,833 --> 00:26:50,167 Lutor, mauvais chien ! Me désobéissant ! 255 00:26:50,500 --> 00:26:54,333 Sois un bon garçon, tu m'entends ? Que pensera de vous la dame ? 256 00:26:56,083 --> 00:26:57,958 Laissez la dame tranquille. 257 00:27:09,333 --> 00:27:10,417 Que prends-tu ? 258 00:27:11,042 --> 00:27:12,333 Alplax. 259 00:27:12,625 --> 00:27:16,250 Sans eau ? Je suis sous Meleril. 260 00:27:16,917 --> 00:27:21,375 - Ça me rend toujours la bouche sèche. - Je ne l'ai jamais essayé. 261 00:27:21,625 --> 00:27:22,917 Je prenais du Valium. 262 00:27:23,125 --> 00:27:26,500 Mais cela ne fonctionne que sur vos muscles. Pas ici. 263 00:27:30,667 --> 00:27:33,708 Meleril est vraiment bon contre la paranoïa. Je vais beaucoup mieux. 264 00:27:33,917 --> 00:27:37,167 Dommage que ça me fasse mais j'ai terriblement soif. 265 00:27:39,500 --> 00:27:41,875 Est-ce organique ou émotionnel ? 266 00:27:43,167 --> 00:27:47,667 - Ta dépression, je veux dire. - Le mien est 100% émotionnel. 267 00:27:47,875 --> 00:27:50,667 Si c'était bio, je me suiciderais. Et le vôtre? 268 00:27:50,875 --> 00:27:55,083 Le mien? C'est... émotionnel aussi, à 100%. Bien sûr. 269 00:27:57,500 --> 00:28:02,417 - Merci. C'est le Méleril. - Vous êtes les bienvenus. 270 00:28:02,542 --> 00:28:05,000 - Pourquoi prends-tu Alplax ? - Je l'ai reçu de la personne... 271 00:28:05,125 --> 00:28:07,583 - qui a diagnostiqué ma dépression. - Un psy ? 272 00:28:07,750 --> 00:28:11,625 Non. Agent de voyages. Elle m'a d'abord envoyé dans un spa au Brésil. 273 00:28:11,833 --> 00:28:14,083 Mais ça n'a pas marché. Ils te traitent comme un bébé, 274 00:28:14,292 --> 00:28:18,167 ...vous fait sentir inutile. La plupart y vont pour perdre du poids. 275 00:28:18,375 --> 00:28:22,958 Quand le spa n'a pas aidé, elle m'a donné des ordonnances pour Alplax. 276 00:28:23,458 --> 00:28:26,625 C'est une benzodiazépine avec un composant anti-dépressif. 277 00:28:26,708 --> 00:28:31,750 Comme ce Xanax dont tout le monde parle. Dors-tu bien ? 278 00:28:31,875 --> 00:28:33,708 - J'ai de l'insomnie. - Moi aussi. 279 00:28:34,917 --> 00:28:36,833 On pourrait sortir un soir. 280 00:28:37,083 --> 00:28:39,958 Très bien, je n'ai rien à faire la nuit. 281 00:28:40,083 --> 00:28:43,042 C'est mieux que de regarder le plafond toute la nuit. 282 00:28:44,042 --> 00:28:45,333 Oui, je suppose. 283 00:28:45,875 --> 00:28:47,875 - Quel est ton nom? - Cécilia. 284 00:28:48,208 --> 00:28:49,875 Je m'appelle Daniel. 285 00:28:51,042 --> 00:28:54,083 - Je bois du whisky. Vous en voulez un aussi ? - D'accord. 286 00:28:54,542 --> 00:28:56,708 C'est l'happy hour. Tu sais ce que c'est ? 287 00:28:56,958 --> 00:28:59,750 - Bien sûr, paye-en un, bois-en deux. - Oui. 288 00:29:01,750 --> 00:29:03,417 Quatre whiskies. 289 00:29:09,625 --> 00:29:11,083 Je déteste danser. 290 00:29:11,792 --> 00:29:15,417 Moi aussi. Mais seules les discothèques sont ouvertes aussi tard. 291 00:29:15,583 --> 00:29:17,708 Danser c'est mieux que regardant le plafond. 292 00:29:20,708 --> 00:29:23,833 Mélanger des tranquillisants avec les sédatifs sont incroyables. 293 00:29:24,042 --> 00:29:25,750 Vous dormez comme un bébé. 294 00:29:26,167 --> 00:29:29,875 Mais vous brûlez quelques cellules cérébrales. Soyez prudent avec les sédatifs. 295 00:29:36,583 --> 00:29:40,667 Je m'inquiète pour Cécilia. Elle veut plus de prescriptions. 296 00:29:41,208 --> 00:29:44,583 Je lui ai donné Alplax parce que elle semblait si anxieuse. 297 00:29:45,167 --> 00:29:50,500 La femme de mon patron au l'agence de voyages est médecin. 298 00:29:50,917 --> 00:29:52,792 Je lui ai parlé de Cecilia et... 299 00:29:52,917 --> 00:29:55,792 il a pris des ordonnances vierges et contrefait sa signature. 300 00:29:56,542 --> 00:29:59,958 Il se sent responsable aussi. Le spa n'a pas aidé, alors 301 00:30:00,208 --> 00:30:05,000 essayé de trouver une autre issue. Maintenant, c'est notre responsabilité. 302 00:30:05,208 --> 00:30:07,417 Maintenant, elle veut signer ordonnances vierges. 303 00:30:07,542 --> 00:30:08,833 J'ai l'impression d'être un trafiquant de drogue. 304 00:30:08,958 --> 00:30:12,000 - Qui sait ce qu'elle prend. - Je ne l'ai pas vue depuis des lustres. 305 00:30:12,208 --> 00:30:17,208 Et elle boit aussi. La dernière fois Je l'ai vue, elle puait le whisky. 306 00:30:17,458 --> 00:30:22,625 C'est aussi ma faute. Elle n'avait même pas entendu parler de Happy Hour. 307 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 Des pilules et de l'alcool. Quelle combinaison ! 308 00:30:29,458 --> 00:30:32,583 Je pense que c'est génial nous deux travailler dans les transports. 309 00:30:33,125 --> 00:30:34,667 Avez-vous vu Cécile ? 310 00:30:34,792 --> 00:30:36,833 - Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? - Non, non. 311 00:30:36,958 --> 00:30:39,042 On s'entend bien. Elle nous a présenté. 312 00:30:39,167 --> 00:30:40,958 J'aurais dû l'inviter aussi. 313 00:30:41,375 --> 00:30:44,250 J'admire les ex-couples amicaux. 314 00:30:45,625 --> 00:30:47,833 - As-tu rencontré son nouveau petit ami ? - Non. 315 00:30:48,333 --> 00:30:52,667 Daniel. Il promène les chiens. Il est très jeune, seulement 24 ans. 316 00:30:52,875 --> 00:30:54,792 - Et elle ? - 32. 317 00:30:55,042 --> 00:30:58,875 C'est probablement pour ça que tu t'es séparé. Quel âge as-tu? 318 00:30:59,375 --> 00:31:03,875 À un moment donné, chaque fille a besoin flirter avec un homme plus jeune. 319 00:31:04,000 --> 00:31:07,792 C'était probablement ton âge. Tu penses que ça aurait pu être ça ? 320 00:31:14,000 --> 00:31:16,250 J'aime être responsable pour tant de gens. 321 00:31:16,375 --> 00:31:21,500 Ils dépendent de vous pour tant de choses. J'apprécie vraiment les voyages. 322 00:31:21,708 --> 00:31:23,833 - Comme c'est gentil. - Je ne peux pas te dire à quel point. 323 00:31:24,042 --> 00:31:27,333 Et j'aime la mystique du vol. C'est comme un jeu. 324 00:31:27,458 --> 00:31:31,292 La trousse de toilette, les jouets des enfants, des petits savons et des bouteilles, 325 00:31:31,417 --> 00:31:33,375 nourriture sur petits plateaux, collations, 326 00:31:33,500 --> 00:31:38,583 le chariot avec les articles hors taxes. 327 00:31:38,708 --> 00:31:40,750 Je suis content de pouvoir profiter de tout ça. 328 00:31:40,917 --> 00:31:43,083 - Comment ça va avec Alejandro ? - Super. 329 00:31:43,208 --> 00:31:45,750 Tout a commencé comme un accord pour déplacements à l'aéroport. 330 00:31:45,917 --> 00:31:49,000 Nous avons aussi un accord, pour le loyer. 331 00:31:49,458 --> 00:31:51,750 Promenades en taxi pour le logement. 332 00:31:52,333 --> 00:31:54,583 Tu penses que Cecilia l'a quitté pour son âge ? 333 00:31:54,708 --> 00:31:57,250 Elle ne l'a pas quitté. C'était une décision commune. 334 00:31:57,500 --> 00:32:02,333 Bien sûr, c'était le cas. Elle dit : « Je veux rompre », alors il dit : « Moi aussi ». 335 00:32:02,792 --> 00:32:04,667 Il est difficile d'accepter que vous ayez été largué. 336 00:32:04,792 --> 00:32:05,875 Vous le pensez ? 337 00:32:06,000 --> 00:32:10,417 Maintenant, elle est en difficulté. Elle est accro au promeneur de chiens. 338 00:32:10,500 --> 00:32:14,125 Ils se droguent ensemble, et elle a pris 4 livres. 339 00:32:14,250 --> 00:32:15,625 4 kilos ! 340 00:32:16,167 --> 00:32:18,583 Elle mélange des pilules et de l'alcool, cela peut ruiner n'importe qui. 341 00:32:19,333 --> 00:32:22,083 Je l'ai renvoyée au spa pendant une semaine. 342 00:32:22,292 --> 00:32:24,958 Elle est peut-être déprimée mais au moins elle perdra du poids. 343 00:32:25,083 --> 00:32:26,417 4 kilos ! 344 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 4 kilos ! 345 00:32:29,375 --> 00:32:33,583 Je lui ai dit qu'elle était déprimée, Je lui ai parlé du Happy Hour. 346 00:32:57,000 --> 00:32:59,250 - C'était mon âge ? - Quoi? 347 00:32:59,500 --> 00:33:01,583 On a rompu à cause de ça ? 348 00:33:01,708 --> 00:33:04,083 Tu dis ça parce qu'elle sort avec un enfant ? 349 00:33:04,208 --> 00:33:06,500 - Oui. - Je n'en ai aucune idée. 350 00:33:06,917 --> 00:33:11,583 - Vous entendez ce bourdonnement ? - Oui je le fais. 351 00:33:16,625 --> 00:33:19,125 - Ce docteur est génial. - Oui. 352 00:33:20,333 --> 00:33:21,500 Écouter. 353 00:33:22,250 --> 00:33:26,042 - Quoi? - Ce bruit. Je peux l'entendre maintenant. 354 00:33:26,833 --> 00:33:27,875 Voir? 355 00:33:29,083 --> 00:33:31,417 Ce médecin est incroyable. 356 00:33:31,792 --> 00:33:34,167 - C'est comme la musique, n'est-ce pas ? - Musique? 357 00:33:34,625 --> 00:33:36,958 Oui, la musique. Écoutez simplement ce rythme. 358 00:33:38,208 --> 00:33:41,250 C'est une pièce lâche. Ce n'est pas de la musique. 359 00:33:41,458 --> 00:33:44,500 - Pour moi, cela ressemble à de la musique. - Êtes-vous sérieux? 360 00:33:45,667 --> 00:33:48,583 Cecilia dit que la voiture essaie pour me dire quelque chose. 361 00:33:48,833 --> 00:33:52,292 La voiture ? Vous essayez de vous dire quelque chose ? 362 00:33:55,542 --> 00:33:59,375 C'est à cause des pilules et l'alcool. 4 kilos en une semaine ! 363 00:33:59,625 --> 00:34:02,583 Une demi-livre par jour. Que prends-tu ? 364 00:34:02,750 --> 00:34:06,083 - Du whisky. Je n'aime pas mélanger. - Je voulais dire des pilules. 365 00:34:06,292 --> 00:34:09,875 Oh, tout. Alplax, Valium, Méleril, Rivotril... 366 00:34:11,042 --> 00:34:12,750 Ma mère prend de l'Halopidol. 367 00:34:13,792 --> 00:34:16,917 - 4 kilos par semaine, c'est beaucoup. - 4 livres. 368 00:34:17,292 --> 00:34:20,083 Susanna dit qu'ils sont très stricts là-bas. 369 00:34:20,292 --> 00:34:21,792 4 kilos ! 370 00:34:45,375 --> 00:34:47,625 - Salut. - Salut. 371 00:34:48,292 --> 00:34:51,292 J'ai perdu 4 kilos. J'ai retrouvé mon poids normal. 372 00:34:53,292 --> 00:34:56,958 - Je sais, tu ne t'en es pas rendu compte. - Non, non, je l'ai fait. 373 00:34:59,208 --> 00:35:01,292 Allons à cette pharmacie. 374 00:35:04,917 --> 00:35:07,917 Voir? Cela fait exactement 4 livres. 375 00:35:08,042 --> 00:35:12,042 - J'avais 27 ans et maintenant j'en pèse 23. - Oui, je vois. 376 00:35:12,208 --> 00:35:15,625 Cela parle pour vous. Vous devez avoir une constitution solide. 377 00:35:22,417 --> 00:35:24,250 - De quel signe es-tu ? - Balance. 378 00:35:24,458 --> 00:35:29,833 Quel dommage. Dans le groupe de Cécilia tout le monde était Sagittaire. 379 00:35:30,083 --> 00:35:32,417 - Quoi? - Ils étaient tous Sagittaire. 380 00:35:32,792 --> 00:35:37,500 C'était tellement bizarre. 19 personnes sur 25 étaient Sagittaire. 381 00:35:37,708 --> 00:35:42,208 Ils étaient si heureux ensemble ils ont décidé de faire de l'exercice... 382 00:35:42,333 --> 00:35:45,083 3 fois par semaine au bois près de Palerme. 383 00:35:45,708 --> 00:35:47,875 Je suis aussi Sagittaire. 384 00:35:48,000 --> 00:35:51,167 Alors ils m'ont invité à les rejoindre. 385 00:35:51,500 --> 00:35:55,042 Ils se retrouveront à 7h15. Quelle heure est-il maintenant ? 386 00:35:56,292 --> 00:35:59,667 - 6h40. - Super. Juste à temps. 387 00:35:59,792 --> 00:36:01,417 Veux-tu m'emmener ? 388 00:36:03,083 --> 00:36:06,000 Si vous n'étiez pas Balance, Je t'inviterais. 389 00:36:49,000 --> 00:36:51,125 - Oui? - C'est Daniel. 390 00:36:53,542 --> 00:36:56,333 Vous devez être le promeneur de chiens. Lutor! 391 00:37:01,792 --> 00:37:03,583 Ma tante est décédée subitement 392 00:37:03,708 --> 00:37:05,292 - vendredi dernier. - Elle est morte ? 393 00:37:05,500 --> 00:37:07,750 - Elle te devait de l'argent ? - 60 $. 394 00:37:07,875 --> 00:37:10,440 C'est comme si l'enfer s'était déchaîné. Les avocats spécialisés en successions sont partout. 395 00:37:10,500 --> 00:37:14,458 Je suis le seul héritier en Argentine. C'est le bordel. 396 00:37:14,833 --> 00:37:19,375 Et personne ne veut de Lutor. Ne l'accepterez-vous pas comme paiement ? 397 00:37:19,583 --> 00:37:22,458 - Moi? Lutor ? - Il a pratiquement un pedigree. 398 00:37:22,667 --> 00:37:26,375 Je ne peux pas l'avoir. Dans mon immeuble, les animaux ne sont pas admis. 399 00:37:32,833 --> 00:37:36,375 - Donc? Comment va-t-elle ? - Aucun changement. Je suis désespéré. 400 00:37:36,542 --> 00:37:39,583 - Le mieux est de rester calme. - Comment puis-je ? 401 00:37:39,708 --> 00:37:43,667 Elle est si bleue. Ce regard vide, ces yeux larmoyants. 402 00:37:44,042 --> 00:37:46,292 - Je ne peux pas le supporter. - Tu veux un Valium ? 403 00:37:46,500 --> 00:37:49,542 Non, pas de pilules. J'ai essayé Melatol une fois. 404 00:37:49,750 --> 00:37:52,750 - C'est un sédatif sans ordonnance. - Attention à ça. 405 00:37:52,875 --> 00:37:54,833 Ils me font des rêves bizarres. 406 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Une fois, j'ai bu deux Melatol, 407 00:37:56,833 --> 00:37:59,792 ...3 mg de Rivotril et demi Dormicum. Tu te souviens, Daniel? 408 00:38:00,083 --> 00:38:02,125 Oui. Vous a rendu groggy, n'est-ce pas ? 409 00:38:02,792 --> 00:38:04,458 Vous avez l'ordonnance ? 410 00:38:05,792 --> 00:38:08,458 - C'est le dernier. - Que veux-tu dire? 411 00:38:08,667 --> 00:38:13,000 - Cécilia, mets-toi en cure de désintoxication. - Je vais me promener le matin. 412 00:38:13,208 --> 00:38:15,833 - Marche? S'il te plaît! - Trois fois par semaine ! 413 00:38:15,958 --> 00:38:19,625 Cela ne résoudra pas votre problème. Demain, nous commençons le yoga. 414 00:38:19,833 --> 00:38:25,000 Valeria a trouvé un excellent instructeur. Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît ! 415 00:38:28,083 --> 00:38:30,125 - Lequel est Lutor ? - Celui-la. 416 00:38:30,500 --> 00:38:33,250 La nièce du propriétaire devrait le garder. 417 00:38:33,375 --> 00:38:36,042 Elle a disparu. 418 00:38:36,208 --> 00:38:40,375 Les animaux ne sont pas autorisés dans mon immeuble et elle ne peut pas le prendre. 419 00:38:40,708 --> 00:38:43,292 Je vais l'emmener. Ce sera le cadeau d'anniversaire d'Alejandro. 420 00:38:53,875 --> 00:38:56,417 Maintenant, fermez les yeux. 421 00:38:58,083 --> 00:39:00,750 Votre corps est détendu, 422 00:39:01,667 --> 00:39:05,083 votre dos est en plein contact avec le sol. 423 00:39:06,250 --> 00:39:08,792 Vos lèvres et votre langue... 424 00:39:09,458 --> 00:39:12,000 sont gentils et détendus. 425 00:39:13,417 --> 00:39:16,583 Vos paupières semblent plus légères... 426 00:39:17,250 --> 00:39:19,917 Sentez où est votre corps touche le sol. 427 00:39:20,667 --> 00:39:24,167 Vos omoplates, ton coccyx... 428 00:39:25,375 --> 00:39:27,292 vos talons. 429 00:39:28,667 --> 00:39:32,125 Tu respires profondément... 430 00:39:32,792 --> 00:39:34,875 et quand vous expirez, vous ressentez... 431 00:39:35,417 --> 00:39:39,583 la tension quitte votre corps. 432 00:39:45,750 --> 00:39:48,750 - Merci. - Ça vient de Piranha et moi. 433 00:39:49,333 --> 00:39:52,167 Je le promènerai gratuitement pendant un mois, c'est mon cadeau. 434 00:39:52,375 --> 00:39:55,458 Comment géreriez-vous venir ici tous les jours ? 435 00:39:55,792 --> 00:39:58,583 - Alejandro peut venir le chercher. - Mais pas gratuitement. 436 00:39:58,708 --> 00:40:01,875 Chaque trajet a son prix. C'est son revenu, après tout. 437 00:40:02,292 --> 00:40:06,500 Daniel et Alejandro vivent loin l'un de l'autre. C'est un trajet d'au moins 10 $. 438 00:40:06,708 --> 00:40:12,458 En guise de cadeau, je paierai les tarifs aussi longtemps que Daniel le promène. 439 00:40:12,583 --> 00:40:15,750 Parfait. J'ai aussi quelque chose pour toi. 440 00:40:16,958 --> 00:40:19,208 Ici. Dites-moi ce que vous en pensez. 441 00:40:24,708 --> 00:40:28,333 Un pull et des chaussettes. Je les ai achetés à la boutique hors taxes. 442 00:40:33,583 --> 00:40:35,750 - Et? - Je les aime. Merci. 443 00:40:35,917 --> 00:40:38,500 Ils viennent de Burberry. Ils vous iront bien. 444 00:40:39,667 --> 00:40:41,750 Je n'ai jamais porté de losanges auparavant. 445 00:40:41,917 --> 00:40:45,667 Mes parents me voulaient porter des vêtements civils, c'est ce que j'ai fait. 446 00:40:45,875 --> 00:40:48,208 - Que veux-tu dire, clair ? - Couleurs unies. C'est tout. 447 00:40:48,333 --> 00:40:50,167 - Quoi? - Uniquement des solides ? 448 00:40:50,542 --> 00:40:52,250 - Je n'arrive pas à y croire. - Des rayures ? 449 00:40:53,292 --> 00:40:54,958 - Des pois ? - Des carrés ? 450 00:40:55,083 --> 00:40:56,417 - Fleurs? - Rien. 451 00:40:56,542 --> 00:40:58,667 - Cerf? Des flocons de neige ? - Non. 452 00:40:58,875 --> 00:41:00,333 - Pas question. - Impossible. 453 00:41:00,458 --> 00:41:01,958 Est-ce vrai ? 454 00:41:02,542 --> 00:41:03,958 Voyons votre placard. 455 00:41:13,083 --> 00:41:14,500 C'est pratiquement vide. 456 00:41:15,875 --> 00:41:18,208 Il y a deux valises. 457 00:41:18,417 --> 00:41:21,167 Cecilia les a emballés quand j'ai déménagé. 458 00:41:22,417 --> 00:41:24,083 Depuis, je ne les ai pas ouverts. 459 00:41:31,083 --> 00:41:32,250 Tous solides. 460 00:41:34,792 --> 00:41:35,917 Tous solides. 461 00:41:38,625 --> 00:41:40,042 Uniquement des solides. 462 00:42:08,208 --> 00:42:10,083 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 463 00:42:10,750 --> 00:42:16,333 - D'une certaine manière, les mauvaises nouvelles sont en réalité de bonnes. - Allez droit au but. 464 00:42:16,458 --> 00:42:18,125 Luis arrive la semaine prochaine. 465 00:42:18,250 --> 00:42:21,917 Il ira à Iguazu pour tirer un film, puis il viendra ici. 466 00:42:22,250 --> 00:42:23,625 Mais vous n'avez pas besoin de bouger. 467 00:42:23,750 --> 00:42:26,625 - Les mauvaises nouvelles ne sont pas si mauvaises. - Bien sûr? 468 00:42:26,833 --> 00:42:28,167 Quand nous avons entendu, nous avons pensé 469 00:42:28,333 --> 00:42:33,292 il faudrait déménager. Mais Luis dit que tu peux rester. Aucun problème. 470 00:42:33,708 --> 00:42:38,167 Luis ne se souvient pas de toi, ou même votre nom, comme c'est étrange. 471 00:42:38,292 --> 00:42:40,625 - Quel genre de films fait-il ? - Du porno. 472 00:42:40,917 --> 00:42:43,792 - Il a fait une belle carrière au Canada. - Il est tellement gentil. 473 00:42:44,000 --> 00:42:48,792 Ils tourneront à Iguazu. Maintenant la mauvaise nouvelle. 474 00:42:49,167 --> 00:42:52,250 - Luis est allergique aux chiens. - Donc il ne peut pas vivre avec Lutor. 475 00:42:52,458 --> 00:42:57,375 Détendez-vous, nous avons trouvé une solution. Nous l'emmènerons pendant que Luis est en ville. 476 00:42:57,500 --> 00:43:02,458 Nous avons un jardin, il vivra comme un roi. Daniel l'accompagnera. 477 00:43:02,958 --> 00:43:06,625 Et Cecilia viendra pour toute différence de tarif. 478 00:43:06,833 --> 00:43:12,042 Rien ne change, sauf que tu vas vivre avec Luis, pas avec Lutor. 479 00:43:12,167 --> 00:43:14,458 Il y a de la place et il est d'accord. 480 00:43:14,625 --> 00:43:15,750 Quand arrive-t-il ? 481 00:43:15,875 --> 00:43:18,417 Samedi. Vous viendrez le chercher. 482 00:43:18,708 --> 00:43:20,333 À nouveau à l'aéroport. 483 00:43:22,875 --> 00:43:25,667 - Son visage ne m'est pas familier. - Le sien non plus. 484 00:43:25,875 --> 00:43:29,167 Il me semble familier. Vous avez le même âge, n'est-ce pas ? 485 00:43:32,333 --> 00:43:35,500 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois là. C'est ce qui compte. 486 00:43:35,875 --> 00:43:39,917 - Maintenant tu peux écouter mon CD. - Je l'ai déjà fait. Vous l'avez envoyé. 487 00:43:40,125 --> 00:43:42,333 Vous l'écouterez correctement. 488 00:44:00,042 --> 00:44:02,500 Ce soir-là, nous avons dîné avec Sergio et Susanna. 489 00:44:02,708 --> 00:44:06,917 Pendant qu'ils écoutaient le CD, J'ai fait la vaisselle. 490 00:44:07,125 --> 00:44:11,333 Le lendemain matin, j'ai dû prendre Luis doit voir mon médecin. 491 00:45:16,583 --> 00:45:20,333 Dans mon travail, je dois garder ma forme. Est-ce que tu t'entraînes ? 492 00:45:20,458 --> 00:45:21,500 Non. 493 00:45:21,625 --> 00:45:26,500 Dommage. Vous pensez peut-être à un taxi le conducteur n'en a pas besoin. 494 00:45:26,708 --> 00:45:31,042 Mais à notre âge... tu devrais faire quelque chose. Aérobic, au moins. 495 00:45:31,583 --> 00:45:33,292 Mon cas est différent. 496 00:45:34,375 --> 00:45:37,167 Si je n'ai pas travaillé, personne ne m'embaucherait. 497 00:46:04,292 --> 00:46:06,208 Parlez de votre mariage. 498 00:46:07,500 --> 00:46:09,958 Ne vous énervez pas. Je plaisantais. 499 00:46:10,958 --> 00:46:12,875 Je n'ai pas dormi un clin d'œil depuis que Luis est arrivé. 500 00:46:13,000 --> 00:46:16,667 Il s'entraîne toute la journée et je dors dans sa salle de sport. 501 00:46:16,792 --> 00:46:18,917 L'endroit doit être plein d'énergie. 502 00:46:20,583 --> 00:46:23,125 - Vous ne prenez rien, n'est-ce pas ? - Non. 503 00:46:23,708 --> 00:46:26,542 - On pourrait demander à Cecilia. - Quoi? 504 00:46:26,958 --> 00:46:29,208 Elle pourrait te donner quelque chose de doux. 505 00:46:30,083 --> 00:46:32,875 Tu as raison. Je suis idiot. 506 00:46:33,125 --> 00:46:36,208 Elle est tellement stupide qu'elle ne pouvait pas te donner quelque chose de bon. 507 00:46:36,375 --> 00:46:39,750 Et je te dis de lui demander ! Quel idiot je suis. 508 00:46:40,125 --> 00:46:41,583 Le bruit est insupportable. 509 00:46:41,708 --> 00:46:44,292 Il travaille 20 heures par jour. 510 00:46:44,833 --> 00:46:47,000 Musculation, jogging, natation, corde à sauter. 511 00:46:50,333 --> 00:46:54,833 - C'est fou. - Pourquoi ne le prends-tu pas comme exemple ? 512 00:46:55,625 --> 00:47:01,042 On dit que l’exercice est bon contre l’insomnie. Luis pourrait t'apprendre. 513 00:47:01,542 --> 00:47:03,667 Une salle de sport gratuite et un entraîneur personnel. 514 00:47:03,875 --> 00:47:05,792 Tu ne peux pas te plaindre, Alejandro. 515 00:47:05,958 --> 00:47:09,792 Certaines personnes que je connais donneraient n'importe quoi être à votre place. 516 00:48:22,208 --> 00:48:27,583 L'agence de Susana a organisé le voyage pour Luis et son équipage. 517 00:48:28,542 --> 00:48:31,042 J'ai été embauché pour récupérer le casting à Ezeiza et... 518 00:48:31,250 --> 00:48:34,292 emmène-les à l'Aéroparque pour leur vol de correspondance. 519 00:49:14,292 --> 00:49:16,667 Ils ont tiré sur Iguazu pendant une semaine. 520 00:49:16,875 --> 00:49:21,792 Puis ils sont retournés à B.A. pour tourner quelques scènes ici. 521 00:49:22,375 --> 00:49:27,083 Susana a établi un itinéraire et je les ai conduits vers des sites typiques. 522 00:49:27,625 --> 00:49:30,917 La Boca, Caminito, cafés, Avenue Corrientes, 523 00:49:31,125 --> 00:49:35,125 Théâtre Columbus, Catalinas, Av. Libertador, Casa Rosada, 524 00:49:35,333 --> 00:49:37,125 Recoleta, San Telmo, 525 00:49:37,333 --> 00:49:40,583 quelques bidonvilles et l'Obélisque. 526 00:49:40,833 --> 00:49:44,042 Après cela, ils ont dû tourner quelques scènes d'intérieur... 527 00:49:44,208 --> 00:49:47,208 à la salle de sport de l'appartement de Luis. 528 00:50:17,958 --> 00:50:21,667 - C'est petit mais on a réussi. - C'est exact. 529 00:50:21,792 --> 00:50:23,750 Portons un toast. 530 00:50:35,250 --> 00:50:37,417 Dis-leur que je les aimerais pour écouter mon CD. 531 00:50:44,375 --> 00:50:48,708 C'est ça. Demandez-leur qu'ils veulent ils veulent écouter mon CD. 532 00:50:50,208 --> 00:50:52,000 - Louis ! - Quoi? 533 00:50:52,458 --> 00:50:55,292 Demandez ce qu'ils pensent d'écouter mon CD. 534 00:50:55,500 --> 00:50:57,417 - Arrête ça, Piranha. - Couper quoi ? 535 00:50:57,750 --> 00:51:01,333 - Vous allez nous rendre fous. - Quoi? 536 00:51:01,500 --> 00:51:03,292 - Que veux-tu dire? - Arrête ça ! 537 00:51:11,417 --> 00:51:12,875 Entrez. 538 00:51:14,750 --> 00:51:17,542 - Ces Canadiens sont énormes. - Ce ne sont pas des Canadiens. 539 00:51:17,667 --> 00:51:18,958 - Non? - Non. 540 00:51:19,083 --> 00:51:21,000 - Mais ils vivent au Canada. - Oui. 541 00:51:26,042 --> 00:51:30,292 Après le dîner, nous avons tous célébré ils avaient fini de tirer. 542 00:51:30,500 --> 00:51:34,542 J'ai conduit Valeria et les acteurs, les autres ont pris un taxi, 543 00:51:34,750 --> 00:51:36,542 il n'y avait pas de place dans ma voiture. 544 00:51:38,333 --> 00:51:40,417 Ces Canadiens sont énormes. 545 00:51:43,333 --> 00:51:46,917 - Tous les Canadiens sont-ils si grands ? - Ils ne sont pas canadiens. 546 00:51:47,083 --> 00:51:50,458 - D'où viennent-ils alors ? - Ils vivent là-bas. 547 00:52:34,417 --> 00:52:36,958 Le grand type t'a fait un clin d'œil. 548 00:53:10,292 --> 00:53:11,833 Qu'a-t-il dit ? 549 00:53:19,292 --> 00:53:24,208 Je n'aime pas danser. En fait, Je déteste ça. Je préfère m'asseoir ici. 550 00:53:40,750 --> 00:53:43,875 Piranha m'a parlé une incroyable opportunité d'investissement. 551 00:53:44,125 --> 00:53:47,792 Quelques actions en baisse mais sont voués à augmenter. 552 00:53:47,917 --> 00:53:49,875 Il semble qu'ils doubleront en 3 mois. 553 00:53:50,333 --> 00:53:52,500 Pourquoi me le dire ? Tu sais que je suis fauché. 554 00:53:52,583 --> 00:53:54,292 Il ne se trompe jamais en matière d'investissements. 555 00:53:54,417 --> 00:53:59,000 Il a commencé à vendre cigarettes et regarde-le maintenant. 556 00:53:59,708 --> 00:54:01,167 J'ai juste ma voiture. 557 00:54:01,375 --> 00:54:05,667 - Je l'achète, je te donne 4 500 $. - Qu'est-ce que tu vas en faire ? 558 00:54:05,792 --> 00:54:08,417 Je vais obtenir un permis de taxi et embaucher un chauffeur. 559 00:54:09,000 --> 00:54:10,792 Que vais-je faire ? 560 00:54:12,208 --> 00:54:15,333 Je pourrais t'embaucher pour conduire mon taxi. 561 00:54:15,542 --> 00:54:18,208 - Ma voiture ne sera pas un taxi. - Pourquoi pas? 562 00:54:18,375 --> 00:54:21,292 Contrairement à l'Argentine, au Canada, les taxis sont des voitures de luxe. 563 00:54:21,875 --> 00:54:25,167 Pourquoi n'investis-tu pas les 4 500 en actions ? 564 00:54:25,708 --> 00:54:28,167 Je n'aime pas faire des affaires avec ma famille. 565 00:54:28,708 --> 00:54:30,875 Je suis allé au Canada pour être indépendant. 566 00:54:31,333 --> 00:54:34,750 Je gagne beaucoup d'argent à l'étranger et faire quelques économies. 567 00:54:35,250 --> 00:54:38,958 Je veux investir dans mon pays, rendre quelque chose en retour. 568 00:54:39,583 --> 00:54:41,000 Un taxi, non. 569 00:54:42,208 --> 00:54:46,417 Tu pourrais le conduire et nous partagerons la commission de l'agence. 570 00:54:47,750 --> 00:54:48,917 Je vais y réfléchir. 571 00:54:56,375 --> 00:54:57,833 J'ai vendu ma voiture. 572 00:54:58,083 --> 00:54:59,625 C'est trop fort... Qu'as-tu dit ? 573 00:54:59,750 --> 00:55:01,083 Je me suis débarrassé de ma voiture. 574 00:55:01,542 --> 00:55:03,875 - Oui, un peu. - Un peu quoi ? 575 00:55:04,208 --> 00:55:08,458 - Tu dois perdre du poids. - Je parle de ma voiture. 576 00:55:08,667 --> 00:55:11,042 - Et la voiture ? - Je l'ai vendu. 577 00:55:11,625 --> 00:55:14,792 Ça a l'air bien. Que vas-tu faire comme travail maintenant ? 578 00:55:15,500 --> 00:55:17,917 Luis l'a acheté. Je vais le conduire pour lui. 579 00:55:18,500 --> 00:55:21,250 - Et l'argent ? - J'ai acheté cette chemise. 580 00:55:23,250 --> 00:55:24,917 Et j'ai investi le reste. 581 00:55:25,875 --> 00:55:27,958 - Aimez-vous? - Oui. 582 00:55:33,250 --> 00:55:37,208 Ce n'est pas si simple, Luis a acheté la voiture, 583 00:55:37,542 --> 00:55:39,542 Je vais le conduire et il me paiera pour ça. 584 00:55:39,750 --> 00:55:44,875 Je gagne moins d'argent, mais j'ai investi dans des actions de haute technologie. 585 00:55:45,292 --> 00:55:48,000 Ce n'est pas facile, mais c'est le seul moyen de croître financièrement. 586 00:55:48,125 --> 00:55:52,000 - Où est la voiture aujourd'hui ? - Luis l'a emprunté. 587 00:55:52,208 --> 00:55:55,042 C'est une bonne chose que tu aies débarrassé de ce tacot. 588 00:55:56,292 --> 00:56:00,958 Je sais, d'une certaine manière la voiture est à toi. 589 00:56:01,792 --> 00:56:05,625 Cela semble quand même être une bonne affaire. C'est vrai, il faut quand même le conduire, 590 00:56:05,750 --> 00:56:08,542 mais un jour tu le feras Obtenez une meilleure voiture, 591 00:56:09,000 --> 00:56:11,667 tu réussiras, tu prospéreras, Je te le dis. 592 00:56:21,583 --> 00:56:23,583 - Qu'est ce que c'est? - Alprazolam. 593 00:56:24,833 --> 00:56:26,875 - Quoi? - Alprazolam. 594 00:56:27,208 --> 00:56:30,542 Benzodiacépine modifiée un composant anti-dépressif. 595 00:57:44,042 --> 00:57:49,000 Le casting est resté un de plus semaine à B.A., ils se reposaient, 596 00:57:49,125 --> 00:57:51,583 je suis allé faire du shopping et faire du tourisme. 597 00:57:51,875 --> 00:57:55,917 Je les ai conduits à l'aéroport quand ils sont partis. 598 00:57:56,083 --> 00:57:59,000 Je leur ai facturé 23 $, Susana en a eu trois... 599 00:57:59,250 --> 00:58:01,500 comme sa commission d'agent de voyages, 600 00:58:01,958 --> 00:58:05,708 la compagnie de taxi en a eu 10, Luis 6, et je n’en ai que 4. 601 00:58:08,917 --> 00:58:10,667 Maintenant, fermez les yeux. 602 00:58:12,292 --> 00:58:16,708 Tout ce que nous pouvons entendre est notre propre respiration. 603 00:58:18,417 --> 00:58:22,833 Si une pensée surgit, nous avons laissé tomber. 604 00:58:24,167 --> 00:58:25,917 Nous ne ressentons rien du tout. 605 00:58:27,000 --> 00:58:29,750 Seul le rythme de notre respiration. 606 00:58:35,000 --> 00:58:38,792 Merci pour votre aide, les gars. Ma femme en a marre de ma musique. 607 00:58:38,958 --> 00:58:41,500 - C'est bon. - Aucun problème. 608 00:58:41,708 --> 00:58:45,125 Nous avons doublé notre argent sur ces actions. 609 00:58:45,250 --> 00:58:46,833 Vous avez fait un excellent investissement. 610 00:58:47,583 --> 00:58:50,542 - On ne devrait pas les vendre ? - Non, sois patient et tu le feras bientôt... 611 00:58:50,667 --> 00:58:54,417 ... racheter la voiture à Luis. Vous avez une bonne affaire. 612 00:58:54,625 --> 00:58:58,542 Reste cool, et je changerai ta vie. 613 00:59:00,125 --> 00:59:03,417 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je dois protéger mes mains. 614 00:59:03,542 --> 00:59:04,625 Ils sont si petits. 615 00:59:04,750 --> 00:59:06,750 "Gants magiques". Je les ai eu au Canada. 616 00:59:07,292 --> 00:59:09,833 Taille unique. Super. 617 00:59:10,792 --> 00:59:12,333 Les Canadiens sont extraordinaires ! 618 00:59:13,167 --> 00:59:15,083 Ce sont des Chinois, pas des Canadiens. 619 00:59:15,250 --> 00:59:16,917 Ils viennent du Canada, mais pas du Canada. 620 00:59:17,042 --> 00:59:20,458 - Comme le casting de votre film. - Oui. Ils coûtent quelques centimes. 621 00:59:20,750 --> 00:59:22,875 Tout le monde peut se les permettre. 622 00:59:23,167 --> 00:59:26,708 Des gants que tout le monde peut porter et se permettre. 623 00:59:27,708 --> 00:59:30,625 "Des gants pour tout le monde." J'aime cette idée. 624 00:59:34,958 --> 00:59:38,542 je pense que c'est une opportunité nous ne pouvons pas manquer. 625 00:59:39,083 --> 00:59:42,333 Ils prédisent une vague de froid inhabituelle. 626 00:59:42,708 --> 00:59:46,375 Avec les nouveaux satellites, les prévisions météorologiques sont désormais si précises. 627 00:59:46,917 --> 00:59:50,667 Les cartes montrent juste de l'air froid en attendant de descendre sur B.A. 628 00:59:51,042 --> 00:59:53,958 Les températures seront plus basses que jamais cet hiver. 629 00:59:55,125 --> 00:59:58,583 Tes gants magiques nous rendra riches. 630 00:59:58,875 --> 01:00:01,000 Les gens ici ne savent pas ce qu'est le vrai froid. 631 01:00:01,208 --> 01:00:04,708 Quand le froid frappe, ces gants se vendront comme des fous. 632 01:00:06,083 --> 01:00:08,417 Alejandro, je veux te dire quelque chose. 633 01:00:08,958 --> 01:00:11,833 Ne vous contentez pas de la vie de conducteur. Passez. 634 01:00:11,958 --> 01:00:13,708 Les actions ont encore augmenté. 635 01:00:13,833 --> 01:00:15,917 Maintenant, vous pouvez racheter la voiture 636 01:00:16,042 --> 01:00:19,583 et enfilez les gants. Il est temps d'investir. 637 01:00:21,583 --> 01:00:25,583 Luis, tu vas très bien maintenant, votre carrière est florissante. 638 01:00:26,208 --> 01:00:29,292 Mais combien de temps encore ton corps sera-t-il à la hauteur ? 639 01:00:29,750 --> 01:00:32,667 Joueurs et athlètes de football en général, investissez 640 01:00:32,833 --> 01:00:34,917 dans les bars, discothèques, restaurants, 641 01:00:35,125 --> 01:00:38,458 pour qu'ils puissent bien vivre quand leur corps est fatigué. 642 01:00:38,625 --> 01:00:40,500 Revendez la voiture à Alejandro et... 643 01:00:40,583 --> 01:00:43,875 investir dans l’activité Magic Gloves. 644 01:00:44,458 --> 01:00:47,583 Qui veut un tour dans une Renault 12 de nos jours ? Personne. 645 01:00:48,083 --> 01:00:52,917 Tu vieillis et ça est votre chance de revenir... 646 01:00:53,042 --> 01:00:55,917 ici, où ta famille, votre maison et vos amis le sont. 647 01:00:56,083 --> 01:00:58,917 Le Canada s'est bien porté pendant un certain temps. Vous avez voyagé, gagné de l'argent, 648 01:00:59,083 --> 01:01:03,042 mais il est temps de s'installer. 649 01:01:03,167 --> 01:01:04,667 Nous ne sommes pas si différents, toi et moi. 650 01:01:04,792 --> 01:01:09,500 J'aime ma musique, mais j'ai toujours connu la musique... 651 01:01:09,625 --> 01:01:15,167 ne met pas de nourriture sur la table. Nous devons devenir capitalistes. 652 01:01:15,750 --> 01:01:18,250 J'ai commencé par vendre des bonbons chez mes parents.... 653 01:01:18,583 --> 01:01:21,083 et regarde-moi maintenant. 654 01:01:23,458 --> 01:01:25,917 3 900, 4 000, 4 100, 655 01:01:26,042 --> 01:01:29,792 ...4 200, 4 300, 4 400, 4 500. 656 01:01:36,000 --> 01:01:39,458 100, 200, 300, 400, 500... 657 01:01:49,917 --> 01:01:52,000 Alors j'ai racheté la voiture 658 01:01:52,458 --> 01:01:55,167 et nous sommes entrés tous les trois l'entreprise des gants magiques. 659 01:02:14,167 --> 01:02:16,542 Dix mille douzaines de gants magiques ! 660 01:02:17,292 --> 01:02:20,083 - Combien de douzaines 7 600 $ permettront-ils d'acheter ? - Comprenez-le. 661 01:02:20,208 --> 01:02:24,417 Le prix FOB est de 2 $ la douzaine, 3,5$ si nous incluons les frais de livraison. 662 01:02:24,542 --> 01:02:30,083 Ici, le prix de gros est de 4,5, et le prix de détail est de 0,75 la paire. 663 01:02:30,500 --> 01:02:32,667 Mais tout dépend du marché. 664 01:02:32,750 --> 01:02:34,500 Il fait froid, alors ils vendent plus... 665 01:02:34,583 --> 01:02:37,208 vous pouvez ajouter 30% en plus. Faites le calcul. 666 01:02:37,833 --> 01:02:42,583 - 7 600 divisé par 9. - Égal à 844,44. 667 01:02:43,292 --> 01:02:46,917 Sur 10 000 gants magiques, 844 sont les vôtres. 668 01:02:55,292 --> 01:02:58,583 - Je ne me sens pas très bien. - Déprimé? 669 01:03:00,583 --> 01:03:03,708 - Causes organiques ou émotionnelles ? - Émotionnel. 670 01:03:04,167 --> 01:03:06,625 J'ai peur que cela devienne organique. 671 01:03:07,500 --> 01:03:10,042 Peut-être que tu t'inquiètes tellement à propos de moi tu as fini... 672 01:03:10,208 --> 01:03:12,458 être déprimé vous-même. 673 01:03:12,583 --> 01:03:13,667 Vous le pensez ? 674 01:03:13,792 --> 01:03:16,792 L'assistant a maintenant besoin d'aide. 675 01:03:17,292 --> 01:03:19,500 Je parie que ce n'est ni seulement bio ni seulement émotionnel. 676 01:03:19,750 --> 01:03:23,833 Ça arrive aux masseurs, ils absorbent la tension des gens. 677 01:03:24,333 --> 01:03:28,667 Ou des psychologues. Ils ont besoin de superviseurs... 678 01:03:28,792 --> 01:03:31,000 pour les aider à se débarrasser les traumatismes de leur patient. 679 01:03:31,875 --> 01:03:33,417 Je pourrais lui prescrire quelque chose. 680 01:03:33,542 --> 01:03:34,667 Daniel ! 681 01:03:35,125 --> 01:03:38,667 Elle pourrait utiliser mon expérience et ses ordonnances. 682 01:03:39,500 --> 01:03:42,250 - Il fait chaud ? - À fond. 683 01:03:42,750 --> 01:03:45,958 Cette fenêtre est toujours ouverte. Je vais le fermer. 684 01:03:55,792 --> 01:03:57,292 Laisse ça. 685 01:04:16,583 --> 01:04:21,417 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Nous avons tout vendu en une semaine. 686 01:04:21,750 --> 01:04:23,583 Alejandro doit revendre sa voiture. 687 01:04:23,792 --> 01:04:27,333 Nous avons besoin d'argent pour importer 60 000 douzaines supplémentaires. 688 01:04:27,625 --> 01:04:29,792 Il recevra 4 000 $ pour la voiture. 689 01:04:29,958 --> 01:04:34,667 - Nous triplerons ce chiffre en deux mois. - Vendez cette voiture sans valeur. 690 01:04:34,917 --> 01:04:37,208 - Et les prévisions ? - Un temps plus polaire. 691 01:04:37,333 --> 01:04:39,125 Nous avons besoin de plus de gants. 692 01:04:39,333 --> 01:04:41,667 Les températures baissent considérablement. 693 01:04:41,792 --> 01:04:44,750 L'Argentine n'est pas habituée à des températures aussi basses. 694 01:04:44,875 --> 01:04:49,167 La crise est sur le point de se terminer. 695 01:04:49,292 --> 01:04:50,917 Vendez cette camelote. 696 01:04:51,875 --> 01:04:55,583 Avec 60 000 paires de gants nous réchaufferons 20 000 familles. 697 01:04:56,208 --> 01:05:00,125 J'avais prévu de le faire réparer, changer les sièges... 698 01:05:00,250 --> 01:05:04,625 Les gens gèlent et vous ne pensez qu'à votre voiture ! 699 01:05:05,417 --> 01:05:09,042 Vous pourrez vous le permettre une voiture importée avec des sièges en cuir ! 700 01:09:30,625 --> 01:09:33,083 La deuxième cargaison a quitté Hong Kong 701 01:09:33,208 --> 01:09:36,417 le jour le plus froid du siècle avec seulement une semaine de retard. 702 01:09:37,167 --> 01:09:40,167 Je ne pouvais pas vendre la voiture, alors Piranha a eu un usurier... 703 01:09:40,375 --> 01:09:43,083 qui m'a prêté 4 000 $ pour ne pas rater l'affaire. 704 01:09:44,000 --> 01:09:47,750 Il ne nous restait plus qu'à attendre le navire. 705 01:09:53,167 --> 01:09:54,875 - Bonjour. - Bonjour. 706 01:09:55,417 --> 01:09:57,875 - Quoi de neuf? - Rivotril, Lexo. 707 01:09:58,083 --> 01:10:00,000 - Dormicum et Halopidol. - Alcool? 708 01:10:01,875 --> 01:10:03,125 Allons-y, Susanna. 709 01:10:03,250 --> 01:10:05,792 Je l'emmène à un cours de yoga. 710 01:10:12,042 --> 01:10:16,333 Avez-vous déjà essayé quelques whiskies, des pilules et du pot avant les cours ? 711 01:10:17,417 --> 01:10:18,958 Et de la méditation en plus. 712 01:10:19,417 --> 01:10:21,458 Ça doit être comme le dopage dans le sport. 713 01:10:22,792 --> 01:10:24,917 Je me demande s'ils renforcent ou s'annuler. 714 01:10:28,917 --> 01:10:31,500 - C'est un bon cours, n'est-ce pas ? - Super. 715 01:10:36,625 --> 01:10:38,250 Ils ne l'ont pas encore vendu. 716 01:10:39,167 --> 01:10:41,167 - J'ai reçu une lettre de Hugh. - De qui ? 717 01:10:41,292 --> 01:10:45,333 - Hugh, l'ami de Luis. - Le Canadien qui n'est pas Canadien. 718 01:10:45,542 --> 01:10:48,042 Il n'est pas Canadien ? Il veut que j'emménage là-bas. 719 01:10:48,500 --> 01:10:52,333 Canada! Nous devrions envoyer Susana au Brésil. 720 01:10:52,458 --> 01:10:54,708 Quelques jours au spa ce serait génial pour vous. 721 01:10:54,917 --> 01:10:58,583 je pourrais accompagner vous sur le vol. 722 01:10:59,000 --> 01:11:00,958 Hugh m'a proposé de payer mon billet. 723 01:11:01,042 --> 01:11:02,167 Accepte-le, bébé ! 724 01:11:02,292 --> 01:11:04,958 Nous devrions voyager comme autant que possible, les filles. 725 01:11:05,167 --> 01:11:08,667 Vous devriez accepter le billet, ils sont assez chers. 726 01:11:09,042 --> 01:11:11,250 Canada! Je n'y suis jamais allé. 727 01:11:11,375 --> 01:11:14,167 Quand j'en aurai fini avec les charters, J'adorerais aller au Canada. 728 01:11:24,417 --> 01:11:28,375 Les États-Unis veulent désormais que la Chine les rejoigne l'OMC, vous savez pourquoi ? 729 01:11:28,875 --> 01:11:32,000 Pour les endetter, tout comme ils l'ont fait avec nous. 730 01:11:32,208 --> 01:11:35,958 Le marché chinois est énorme. Plus de 1,2 milliard de personnes ! 731 01:11:36,083 --> 01:11:40,667 Imaginez la quantité de nourriture et les cigarettes qu'ils consomment. 732 01:11:46,583 --> 01:11:50,292 Le navire a été retardé un autre semaine à cause du mauvais temps. 733 01:11:52,292 --> 01:11:54,833 Il est arrivé à Buenos Aires le dernier vendredi de juin, 734 01:11:54,958 --> 01:11:57,333 un mois avant la fin de l'hiver. 735 01:12:13,042 --> 01:12:14,667 Je suis optimiste. 736 01:12:18,083 --> 01:12:20,583 Écoute, je retourne au Canada. 737 01:12:21,625 --> 01:12:25,417 J'ai annulé tout mon film engagements à rester ici. 738 01:12:25,625 --> 01:12:27,250 Maintenant je vais devoir prendre quoi qu'il arrive. 739 01:12:27,375 --> 01:12:29,333 Mon agent dit qu'il pourrait y avoir quelque chose. 740 01:12:29,625 --> 01:12:35,208 Rien d'intéressant, mais j'ai besoin l'argent et je dois travailler pendant que... 741 01:12:35,667 --> 01:12:37,417 J'ai toujours le corps. 742 01:12:37,958 --> 01:12:41,167 J'ai essayé de rester, mais je n'ai pas pu trouver de travail. 743 01:12:41,333 --> 01:12:45,750 Je ne veux pas finir comme une strip-teaseuse dans un bar de troisième ordre. 744 01:12:45,875 --> 01:12:47,417 Il n'y a pas d'industrie cinématographique ici... 745 01:12:47,542 --> 01:12:49,917 parce que nous sommes tous comme une grande famille. 746 01:12:50,208 --> 01:12:54,000 Si je faisais un porno ici, les gens me pointaient du doigt. 747 01:12:54,500 --> 01:12:57,417 C'est différent au Canada. Vous êtes anonyme là-bas. 748 01:12:57,625 --> 01:12:59,333 C'est un pays développé. 749 01:12:59,500 --> 01:13:03,417 Nous avons encore une chance. Je suis sûr que le froid reviendra bientôt. 750 01:13:04,000 --> 01:13:07,125 Les températures vont baisser ce soir. Je suis optimiste. 751 01:13:42,542 --> 01:13:46,667 Luis et Cecilia se sont envolés pour le Canada avant la fin de la canicule. 752 01:13:47,125 --> 01:13:49,792 Luis va faire un film dans les bois près de Vancouver, 753 01:13:49,917 --> 01:13:52,458 et il a camouflé ses cheveux. 754 01:13:53,583 --> 01:13:55,375 Hugh attendait Cecilia. 755 01:13:56,458 --> 01:14:00,333 Alors Piranha a décidé d'envoyer Susana dans un spa au Brésil. 756 01:14:00,875 --> 01:14:04,375 En route vers l'aéroport, ils m'ont rendu Lutor. 757 01:14:04,917 --> 01:14:07,833 Luis était parti, donc il n'y avait pas de problèmes d'allergie. 758 01:14:08,667 --> 01:14:11,542 Deux semaines plus tard, Susana a appelé Piranha du Brésil... 759 01:14:11,708 --> 01:14:15,958 et lui a demandé d'envoyer Lutor au Brésil. Elle n'est jamais revenue. 760 01:14:16,083 --> 01:14:18,125 Lutor et moi ne nous sommes jamais entendus... 761 01:14:18,250 --> 01:14:20,917 donc ça ne me dérangeait pas de le rendre à Suzanne. 762 01:14:22,292 --> 01:14:26,375 La voiture a mis une éternité à se vendre, plus longtemps que prévu. 763 01:14:27,208 --> 01:14:31,625 Quand c'est arrivé, j'ai dû tout donner l'argent à l'usurier... 764 01:14:31,792 --> 01:14:35,167 qui m'avait prêté l'argent pour l'entreprise Magic Gloves. 765 01:14:42,125 --> 01:14:44,958 - Bonjour. - Bonjour! Entrez. 766 01:14:45,417 --> 01:14:47,000 C'est si bon de te revoir. 767 01:14:47,917 --> 01:14:50,000 - As-tu fait un bon voyage ? - Un peu long, 768 01:14:50,167 --> 01:14:53,458 c'est formidable de revenir visiter. Tu te souviens d'Alejandro, chérie ? 769 01:15:00,125 --> 01:15:01,625 Qu’à cela ne tienne, cela n’a pas d’importance. 770 01:15:02,958 --> 01:15:04,958 Droite! Nous avons vu votre voiture en route vers ici. 771 01:15:05,083 --> 01:15:06,125 Ma voiture ? 772 01:15:06,458 --> 01:15:10,375 Je l'ai vu depuis notre taxi. Il avait l'air différent, mais c'était ta voiture. 773 01:15:10,500 --> 01:15:11,583 Différent, comment ? 774 01:15:11,708 --> 01:15:14,583 Plus sportif. Mais je suis sûr que c'était le vôtre. 775 01:15:29,083 --> 01:15:30,750 Je n'arrive pas à distinguer Luis sur cette photo. 776 01:15:31,583 --> 01:15:34,458 Tu ne reconnais pas ton propre frère ? 777 01:15:35,042 --> 01:15:37,208 - Ce n'est pas si facile. - Laissez-moi voir. 778 01:15:40,500 --> 01:15:42,500 Aucune idée. 779 01:15:43,958 --> 01:15:46,375 C'est lui qui est couvert de cire. 780 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 Luis doit être celui qui est attaché. 781 01:15:51,417 --> 01:15:54,542 Pourquoi sont-ils allés à Iguazu pour filmer ça ? 782 01:15:58,292 --> 01:16:01,125 Rappelez-vous ce que Luis a fait ses cheveux avant de partir ? 783 01:16:01,375 --> 01:16:02,667 Le camouflage ? 784 01:16:02,792 --> 01:16:06,917 - C'était pour un film qu'il a fait au Canada. - A quoi a-t-il joué ? Un arbre ? 785 01:16:07,083 --> 01:16:11,042 Il a joué un gars qui se cache dans la nature sauvage canadienne. 786 01:16:11,292 --> 01:16:13,542 Ce n'est pas encore fini. Hugh est dedans aussi. 787 01:16:13,792 --> 01:16:16,292 Le film a été tourné dans un parc près de Vancouver. 788 01:16:16,417 --> 01:16:17,583 Canada! 789 01:16:17,875 --> 01:16:20,875 - Racontez-nous votre vie là-bas. - Le Canada est si froid qu'on devrait... 790 01:16:21,000 --> 01:16:23,333 vendez-leur nos gants magiques. 791 01:16:23,458 --> 01:16:27,250 Canada! Et je suis toujours coincé avec des vols charters. 792 01:16:27,875 --> 01:16:32,250 J'ai hâte d'y aller sur les vols internationaux. 793 01:16:32,458 --> 01:16:35,042 Saviez-vous qu'Alexandre travaille maintenant comme chauffeur de bus ? 794 01:16:35,583 --> 01:16:40,500 Il n'avait pas le choix. Au moins, nous sommes tous les deux dans les transports. 795 01:16:41,042 --> 01:16:44,708 Nous n'avions pas eu un jour de congé ensemble pendant 2 mois. 796 01:16:46,750 --> 01:16:48,167 Canada! 797 01:20:46,708 --> 01:20:49,000 Il fait un peu froid aujourd'hui. 798 01:20:55,625 --> 01:20:58,953 Oui c'est le cas. Positivement froid.